Blog

창호의 매력은 문양의 의미일까 | 기호학과 창호

Back at the Bench

창호의 매력은 문양의 의미일까 | 기호학과 창호

제 퇴근길은 멉니다. 한참을 운전해야 해서, 조용한 차 안에서 이런저런 생각을 하는 버릇이 생겼습니다. 오늘은 어떻게 하면 창호가 다시 쓰일 수 있을까를 붙들고 있었습니다. 지금도 앞으로도 쓸모 있고, 보기에도 좋아서 사람들이 계속 찾는 물건이 되려면 무엇이 필요할까 하는 생각이었습니다.

그 생각을 하다 보면 먼저 걸리는 게 있습니다. 창호를 말하는 방식이 의미 쪽에만 기울어 있다는 점입니다. 이 문양은 복을 부르고, 저 문양은 잡귀를 막는다는 식입니다. 대개 문이 어떻게 짜였는지와는 상관없는 이야기입니다. 이런 이야기는 문 앞에 서지 않아도 사진 한 장으로 할 수 있습니다. 그런 설명을 들을수록 창호는 읽어야 하는 물건이 되고, 다가가서 볼 물건에서는 멀어집니다.


물론 창호가 우리 곁에서 멀어진 첫째 이유는 집이 바뀐 데 있습니다. 아파트가 들어서고 시스템 창이 자리를 잡았습니다. 다만 그 빈자리를 메웠어야 할 말들이 상징에 머물렀습니다. 그 탓도 있어서 창호는 박물관이나 한옥 마을에서 멀찍이 바라보는 물건이 됐다고 봅니다.


상징이 틀렸다는 이야기는 아닙니다. 저도 「막고 부릅니다」에서 문양의 뜻을 오래 따져 봤습니다. 그런데 따질수록 생각이 다른 데로 갔습니다. 아자살이 그렇습니다. 亞는 우리말 훈이 '버금'입니다. 『설문해자』는 아예 '추하다'로 풀고, 사람이 등을 굽힌 모양을 본뜬 글자라고 적었습니다. 글자 어디에도 복을 부를 만한 뜻이 없습니다. 그래도 목수들은 아자살을 짰습니다. 적어도 아자살에서 목수가 따른 건 뜻이 아니라 꼴이었다고 생각합니다. 이름도 꼴이 亞를 닮아서 붙었을 테고, 좋은 뜻은 그 뒤에 덧붙었을 겁니다. 상징이 이렇게 나중에 붙은 경우가 생각보다 적지 않습니다.


그러다 기호학이 떠올랐습니다. 제가 디자인을 공부하던 80년대에는 기호학이 첨단이었습니다. 이 의자의 곡선이 무엇을 뜻하고, 이 라디오가 어떤 시대를 말하는지 읽어 내는 이론이었습니다. 그런데 어느 날부터 그 말이 잘 들리지 않게 됐습니다.


여러 이유가 있었겠지만, 제게 가장 커 보이는 건 기호학이 말하는 의미를 물건 앞에서 확인할 길이 없었다는 점입니다. 형태에 뜻을 담아 만들자는 방법론도 나왔지만, 그 뜻이 전해졌는지는 결국 만든 사람의 설명에 기댈 수밖에 없었습니다. 제가 겪은 현장에서는 다 만든 물건에 서사를 붙이는 데 주로 쓰였습니다. 기호학이 비운 자리는 물건 앞에서 확인할 수 있는 질문들이 차지했습니다. 사람이 실제로 쓸 수 있느냐, 손에 어떻게 잡히느냐 같은 질문입니다. 직접 해 보고 고칠 수 있는 질문이었습니다. 1988년에 나온 도널드 노먼의 『디자인과 인간 심리』가 그 흐름을 대표하는 책입니다. 물건에 뜻을 입히는 일은 브랜드와 광고 쪽으로 넘어가 지금도 잘 돌아가고 있습니다.


다만 기호학이 통째로 쓸모없어진 건 아닙니다. 찰스 모리스는 기호학을 세 갈래로 나눴습니다. 기호가 무엇을 뜻하는지 다루는 의미론, 기호끼리 어떤 규칙으로 엮이는지 다루는 통사론, 쓰는 사람이 어떻게 받아들이는지 다루는 화용론입니다. 디자인에서 힘을 잃은 건 주로 의미론 쪽이었습니다. 뜻이 전해졌는지는 물건 앞에서 확인할 수 없지만, 규칙대로 엮였는지는 확인할 수 있습니다. 규칙으로 형태를 만들어 내는 생각은 다른 이름으로 이어져 지금도 쓰이고 있습니다.


생각이 거기까지 오자 창호가 다시 겹쳐 보였습니다. 창호도 형태와 의미가 짝을 이루는 물건입니다. 그런데 창호를 말하는 방식은 지금도 의미론에, 물건 바깥의 서사에 머물러 있습니다. 기호학이 걸었던 길을 창호가 그대로 걷고 있는 셈입니다. 제가 바라는 건 서사를 걷어 내는 게 아니라, 문 앞에 서야 확인되는 이야기로 옮겨 오는 것입니다.

창호의 힘은 가까이 가야 보입니다. 살 얼굴에 민 밀이 한 줄, 살과 살이 만나는 맞춤 자리, 울거미 모서리를 접은 선 같은 것들입니다. 멀리서는 무늬로 보이던 것이 다가서면 하나하나 사람이 판단한 자리로 보입니다. 맞춤과 짜임은 들여다볼수록 논리적입니다. 살이 왜 그 자리에서 만나는지, 왜 그 나비와 그 깊이로 물리는지 다 까닭이 있습니다. 아무리 가까이 봐도 억지스러운 자리가 없습니다.


나무의 질감도 그렇습니다. 나무에는 같은 결이 없습니다. 같은 홍송에서 켠 살이라도 결의 간격과 색이 조금씩 다릅니다. 대패를 잘 받은 면은 빛이 드는 방향에 따라 표정이 바뀝니다. 합판도 겉에 무늬목을 붙이면 결이 보이지만, 그건 얇게 저민 한 장의 표정입니다. 원목처럼 부재 속까지 이어지는 결은 아닙니다. 생김새는 판을 따내거나 무늬를 찍어 흉내 낼 수 있어도, 하나뿐인 결과 그 결을 살려 낸 손질까지는 흉내 내기 어렵습니다. 사람들이 손맛이나 아우라라고 부르는 것이 생기는 자리가 여기라고 봅니다.


창호가 다시 쓰이려면 먼저 갖고 싶은 물건이 되어야 합니다. 뜻만 듣고 갖고 싶어지는 물건은 드뭅니다. 갖고 싶은 마음은 가까이 다가가 들여다볼 때 생깁니다. 그래서 문양이 무엇을 뜻하는지보다, 이 맞춤이 왜 이렇게 생겼는지, 이 결이 왜 이렇게 보이는지를 이야기해서 사람들을 조금 더 가까이 오게 해야 한다고 생각합니다.


하나 더 생각하는 게 있습니다. 지금 우리가 전통 무늬라고 부르는 살은 세살, 빗살, 아자살, 완자살 같은 몇 가지뿐입니다. 그런데 이 무늬들도 처음부터 정해져 있던 건 아닙니다. 제가 본 문들만 해도 아자살은 같은 이름 아래 무늬가 여러 가지였습니다. 꽃살은 더합니다. 세 방향 살이 만나 여섯 잎 꽃을 이루는 같은 짜임인데도, 어떤 목수는 꽃잎을 매끈한 버들잎 꼴로 얕게 따내고, 어떤 목수는 잎 끝을 갈라 깊게 파 들어갑니다. 그 손에 따라 빛이 드는 구멍의 크기까지 달라집니다. 그때 목수가 짜임으로 만들 수 있던 것 가운데 사람들 눈에 좋아 보인 것이 남았고, 이름은 그렇게 남은 것에 나중에 붙었을 겁니다.


창호 자체도 늘 다른 것과 섞이며 자리를 잡았습니다. 울산대 이종서 교수는 17세기 이후 부산 왜관 공사를 거쳐 일본식 미닫이가 조선 궁궐에 들어와 퍼졌다고 봅니다. 이름이 붙는 과정도 흥미롭습니다. 처음에는 이런 미닫이 계열을 두루 '영창'이라 불렀습니다. 그러다 영창은 여닫이 문얼굴에 홈대를 덧대어 다는 미닫이만 가리키게 됐고, 여닫이 없이 혼자 서서 실내를 나누는 미닫이는 '추장자'라는 이름을 따로 얻었다고 합니다. 물건이 먼저 들어오고, 이름은 쓰임을 따라 나중에 갈라진 겁니다. 근대에는 그 위에 유리 미닫이가 다시 겹쳐졌습니다. 지금 우리가 전통이라 부르는 창호는 그렇게 여러 겹이 쌓인 결과입니다.


그렇다면 오늘 할 일도 크게 다르지 않습니다. 짜임의 법은 그대로 쓰되, 박제된 몇 가지 무늬에 머물지 말고 지금 사람들이 보고 마음이 가는 무늬를 새로 짜 보는 겁니다. 짜임이 논리적이라서 새 무늬를 짜도 억지가 생기지 않습니다. 문법을 아는 사람이 처음 쓰는 문장도 틀리지 않게 쓰는 것과 같습니다. 그 법을 지키면 처음 보는 무늬에도 가까이 와서 볼 맞춤과 결이 그대로 남습니다.


기호학으로 말하면, 의미론은 내려놓고 통사론을 붙드는 일입니다. 실제로 조지 스티니라는 연구자는 1977년에 중국 창살의 얼음 갈라진 꼴, 빙렬 무늬를 몇 가지 규칙만으로 만들어 보였습니다. 뜻을 묻지 않고 엮는 법만 따라가도 무늬가 나온다는 걸 보여 준 셈입니다.


설 자리도 있습니다. 바깥 창은 시스템 창에 내줬지만, 집 안에는 아직 창호가 설 자리가 있습니다. 방과 방 사이의 미닫이, 공간을 나누는 칸막이, 유리를 끼운 살문 같은 자리입니다. 궁궐에서 추장자가 맡았던 일도 실내를 나누는 일이었습니다. 지금 집에 맞춰 자리를 옮기는 것도 창호가 늘 해 온 일입니다.


퇴근길에 붙들었던 질문으로 돌아가 보면, 창호가 계속 쓰이려면 뜻을 더 잘 풀어 주는 것만으로는 모자랍니다. 문 앞에 선 사람이 맞춤 하나, 결 하나를 들여다보게 만들어야 합니다. 새 무늬를 짜는 일과 맞춤을 이야기하는 일이 따로 있지 않은 것도 그래서입니다. 둘 다 물건 안에 있는 것을 꺼내 보이는 일이라서, 짜는 일과 말하는 일을 같이 해 보려고 합니다.


Sources

  • 허신(許愼), 『설문해자(說文解字)』 亞 항목 — 「醜也, 象人局背之形」
  • 이종서, 「조선 후기 궁궐의 일본 건축 요소 적용과 확산」, 『건축역사연구』 (2023)

You are free to quote and excerpt posts and records from the Workgroup Pyeongmok blog, as long as you credit the source (pyeongmok.com).

If you spot an error or have any thoughts on this post, please email us at .

Browse the pattern designs at Workgroup Pyeongmok

Go to the Collection