블로그

간살 | 간격으로 부르는 살

전통창호 사전

글 전경수 · 2026.11.13

가구점이나 인테리어 업체 카탈로그를 보다 보면 '간살 도어', '간살 파티션', '간살 장식장' 같은 이름을 자주 만나게 됩니다. 가는 살을 일정한 간격으로 죽 세워 놓은 것을 그렇게 부르는데, 세로로 세운 것이 대부분이라 그냥 간살이라고 하면 보통 세로살을 떠올리고, 가로로 눕힌 것은 굳이 '가로 간살'이라고 따로 부릅니다. 살 사이로 건너편이 어렴풋이 비쳐 보여서, 공간을 막기는 하되 아주 닫아 버리지는 않고 싶을 때 많이 씁니다.

창호의 살 이름에는 없는 말입니다

간살은 우리 창호 살 이름 가운데 하나가 아닙니다. 세살, 정자살, 빗살, 용자살 같은 이름은 살이 어떻게 만나고 어떤 무늬를 이루는지를 보고 붙인 것인데, 간살은 살이 서로 만나지도 않고 무늬를 이루지도 않습니다. 짜임이 없으니 짜임으로 이름을 붙일 수가 없고, 남는 것은 살과 살 사이의 간격뿐입니다. 그래서 이 말은 창호보다는 가구와 인테리어 쪽에서 주로 쓰입니다.

생김새만 놓고 보면 우리 창호에서 가까운 것이 둘 있습니다. 하나는 세살입니다. 세로살을 촘촘하게 세웠다는 점은 같지만, 세살에는 위·가운데·아래에 가로살 묶음이 들어가서 세로살을 잡아 줍니다. 다른 하나는 살창입니다. 종이를 바르지 않고 살대만 세워 연기와 바람을 내보내던 창이라, 비쳐 보이는 성격은 간살과 더 닮았습니다. 다만 살창은 부엌 벽에 내던 창이고, 간살은 방 안을 꾸미는 문이라 놓이는 자리가 다릅니다.

일본에서는 어떻게 부르나

일본 쇼지에서 세로살을 촘촘하게 넣은 것을 타테시게(竪繁), 가로살을 촘촘하게 넣은 것을 요코시게(横繁)라고 부르는데, 생김새로는 이것이 간살과 가장 가깝습니다. 쇼지가 아닌 문이나 창에 이렇게 살을 세운 것은 보통 고시(格子)라 하고, 세로로 세운 것은 다테고시(縦格子)라고 부릅니다. 교토의 오래된 마치야 거리에 가면 집집마다 정면을 이런 격자로 막아 둔 것을 볼 수 있습니다.

이름은 어디서 왔을까

간살은 국어사전에도 올라 있는 말입니다. 표준국어대사전은 간살을 사이 간(間)에 살을 붙인 건설 용어로 싣고, 바르게는 '칸살'로 쓰라고 안내합니다. 칸막이나 빈칸처럼, 間을 '간'이 아니라 '칸'으로 읽는 것이 표준이기 때문입니다. 사전에 실린 칸살의 뜻은 [일정한 간격으로 어떤 건물이나 물건에 사이를 갈라서 나누는 살 ]입니다.

그런데 같은 말을 장기인은 조금 다르게 썼습니다. 벽 바깥으로 달아낸 개흘레를 설명하면서 그것을 '칸살'이라고 적었는데, 여기서 칸살은 살이 아니라 덧붙여 지은 작은 칸, 곧 공간입니다. 우리 건축에서 間은 원래 기둥과 기둥 사이의 한 칸을 가리키던 글자이니, 이쪽이 오히려 오래된 쓰임에 가깝습니다. 가구점에서 말하는 간살은 그 반대편 끝에 있습니다. 같은 間이 방 하나만 한 칸에서 손가락 몇 개 들어갈 살 틈까지 내려온 셈입니다.

이름이 붙은 방식도 눈여겨볼 만합니다. 우리 살 이름은 무늬가 무엇을 닮았는지를 보고 붙이는데, 간살은 간격을 보고 붙인 이름입니다. 이 점에서는 살의 밀도와 방향으로 이름을 붙이는 일본 쇼지 쪽 방식에 오히려 더 가까워 보입니다. 우리가 이런 문을 실내에 들이면서 이름도 그쪽 축을 따라가게 된 것인지는, 자료를 더 찾아본 뒤에 다시 적겠습니다.

출처

국립국어원 『표준국어대사전』, '간살²', '칸살'
한국민족문화대백과사전, 「개흘레」(장기인 집필)
JAANUS, 「shōji 障子」

워크그룹 평목 블로그의 글과 기록은 출처(pyeongmok.com)를 밝히고 자유롭게 인용 및 발췌하실 수 있습니다.

글에 잘못된 내용이 있거나 의견이 있으시면 이메일()로 알려주세요.

이 시리즈
전통창호 사전 · 18화 (전체 18화) 연재중

"전통창호의 이름과 짜임을 하나씩 정리합니다"

워크그룹 평목의 다양한 패턴 디자인 보러가기

컬렉션 보러가기

창호의 살 이름에는 없는 말입니다

일본에서는 어떻게 부르나

이름은 어디서 왔을까

함께 읽으면 좋은 글